5.5.–12.5. - Live Scoring - Seuraa suomalaisten menestystä
| [11] | [8] |
| Kilpailua | Suomalaista |
Kettu kirjoitti: (5.3.2008 15:29:43)
Laura Grönqvist kirjoitti: (5.3.2008 14:38:01)
Otan kantaa käännösasiaan. Hot Listissä kaikki nopeudet on muutettu km/h -muotoon, sekä teksteissä että taulukoissa. Yksi virhe on valitettavasti päässyt lehteen. Sivun 58 piirroksessa ylemmässä kuvassa lentokaarien pituudet ovat jääneet jaardeiksi.
Mielestäni nopeuksien muutokset muotoon km/h ei ole välttämättä hyvä idea, koska lähes kaikessa materiaalissa mailanpään tai pallojen nopeuksia kuvataan mph-arvoilla. Mikäli tämä mph -> km/h muutos halutaan tehdä, niin ehdotan että se tehdään niin, että jätetään aluperäinen mph-arvo myös taulukoihin näkyville, sillä silloin arvoja voi vertailla myös muihin lähteisiin.
Itse kun juttua luin ja löysin jotain mielenkiintoista, niin oli ihan pakko tarkistaa se nopeus maileissa, eli kaivaa laskin esiin…
Ehdotan kompromissina, että tulevaisuudessa nopeudet ilmoitetaan solmuina.
No tämä oli toki vain karkeata pilaa, sillä näin olisi iso joukko lukijoita niin sanotusti sormi suussa. Tarkoitan tietenkin sisävesien soutumiehiä jotka ilmoittavat nopeudekseen: ”kotvanen” tai ”päevä”. Sisämaan mopopojat ja muut jalkamiehet olisivat asiasta täysin kuutamolla.
