-
JulkaisijaArtikkelit
-
Sinänsä Vaalaksen jutustelu perjantaina ja lauantaina oli hyvää ja golfin selostukseen riittävän ”monotonista”. Asiallista, ja hänellä ei juttu takkuile eikä jäädä jahkailemaan edellisiä jo menneitä juttuja, vaan edetään kuvan mukana. Mikä ei välttämättä ohjaajan aivoituksista tietämättömänä ole helppoa.
Muuten tuo Vic Open, oli surkeasti ohjattu ja kuvattu. Paljon huonompi kuin normaalit ET:n lähetykset. Seurattavia ryhmiä oli oikeastaan yksi/kisa (miehet, naiset). Normaalisti sentään kolme. Mutta eivät taida täältä palautteita lukea.
Koska englanninkielisen selostuksen paluuta ei ole näköpiirissä, niin irtisanoin minäkin pitkäaikaisen Viasat Golf tilaukseni. Laitoin viestiä Viasatille, mutta ei siellä tuntunut kiinnostavan asiakaspalaute ainakaan tässä vaiheessa. Pyysin myös DNA:ta laittamaan palautetta Viasatille, jos vaikka sitä kautta tulisi kuulluksi.
Todella harmillinen tilanne, koska englanninkielinen selostus on ollut niin viihdyttävä. En oikein ymmärrä miksi suomenkielinen selostus korvaa englanninkielisen. Eikö molempien kielien tarjoaminen olisi hyvää asiakaspalvelua?
Jos englanti joskus palautuu vaihtoehdoksi, niin laittakaa tietoa tänne foorumille, kiitos!
Todella harmillinen tilanne, koska englanninkielinen selostus on ollut niin viihdyttävä. En oikein ymmärrä miksi suomenkielinen selostus korvaa englanninkielisen. Eikö molempien kielien tarjoaminen olisi hyvää asiakaspalvelua?
Voisiko olla mahdollista, että Viasat on suostunut maksamaan suomenkielisen selostuksen vain siinä tapauksessa, että peitto on riittävä? Kielivalinnat pienentäisivät tätä peittoa.
Miten tämä asia on hoidettu naapurimaissa, kuten Ruotsi, Tanska, Norja, Viro? Etenkin nuo kolme jälkimmäistä, joiden asukasluku on lähempänä omaamme kuin vaikkapa Ruotsin.
Olikos tuleva viikonloppu muuten ns. ilmainen? Viasat, CMore, jne.
Kyllä mä kärsin tätä Super6-lähetystä katsoessa. Reilu puoli tuntia lähetystä takana eikä selostaja ole seurannut kuin muutaman minuutin kenttätapahtumia… Cut-rajaa on kyllä spekuloitu kymmeniä kertoja kun viimeisellä parilla on vasta neljä väylää takana.
Katsoin naisten kisaa ennen tämän alkamista ja kyllä on sen selostajia IKÄVÄ! Surkea päätös Viaplay!”Kyllä minä niin kärsin” juuri nyt kun katson ilmaista Viasatin lähetystä Perthistä. Onko Teemu koskaan seurannut tämän turnauksen karsintasysteemiä? Ensin Teemu esitti että 11 pelaajaa uusii kaikki yhtä aikaa, ja nyt tuntuu olevan ylättynyt kun uusinnassa ryhmiä onkin kolme: yksi 3 hengen ryhmä ja kaksi neljän hengen ryhmää. Kun vielä lisäksi tulee Teemun lievästi sovinistiset kommentit edellisen viikon Eurotourin ja Ladies Tourin yhdistelmästä: Ladies Tourin kisa on muka hankittu ”lämppäriksi” ko. yhteiskilpailulle – Teemu kyllä korjasi sammakkonsa, mutta vahinko oli jo tapahtunut (kuvastaa mitä ko. kommentaattori ”todella ajattelee”). Sitten aikaisemmat kisat, joissa Teemu totesi että Li Haotong on ”kiinalaiseksi avoin ja sosiaalinen”. Mitä Teemu tietää kiinalaisten avoimuudesta ja sosiaalisuudesta? Kiinalaiset ovat yleensä varsin uteliaista ja puheliasta porukkaa (ainakin ne jotka minä satun tuntemaan).
Näitä Teemun sammakoita tulee liikaa ja kaikkea höpötystä vain on liikaa.
Joskus kannattaa sanoa vähemmän, tässä suhteessa Antti Vaalas on paljon parempi vaihtoehto. Golf-selostus on taiteen laji. Kyllä minä niin kaipaan britti-selostajia, ”oh dear, oh dear”.Näitä Teemun sammakoita tulee liikaa ja kaikkea höpötystä vain on liikaa.
Joskus kannattaa sanoa vähemmän, tässä suhteessa Antti Vaalas on paljon parempi vaihtoehto. Golf-selostus on taiteen laji. Kyllä minä niin kaipaan britti-selostajia, ”oh dear, oh dear”.Nimenomaan koko ajan äänessä ja sellaista ”golfSuomea (pahempaa kun rallienglanti)” että hirvittää.. Olisko jo aika eläköityä.. tai mitä jos kerran itse katselisi nauhoituksen ajatuksella.
”Tahraan tuli kilpi”?
Närästystä havaittavissa.
Pätkiikö muilla dna tv viasatin golf lähetys? Netin yli yritän katsella..Vai onko mun yhteydessä jotain vikaa..
Kuva pätki, ääni ei, kun katselin Viasat Golfia TV:stä talokuituun liitetyn ElisaViihteen kautta.
Viasatista saamani vastauksen mukaan ET:n kisat selostetaan suomeksi, koska ”selostajat voivat seurata suomalaisten edesottamuksia”. Olen nyt kuunnellut selostusta aamupäivän ja katsonut suomalaisten lopputilanteen live-scoringista, kun sitä ei selostuksessa heti tullut. Samoojan pelistä tuli ensimmäinen maininta kun hän oli pelannut 4 reikää tai sitten olen kuunnellut huonosti. Kahdelle ensimmäiselle birdiet, sekin mainitsemisen arvoista.
Eihän tämä ole mitään suomalaisten seurantaa, tuskin enempää kuin alkuperäisellä selostuksella, jonka todella toivon tulevan nopeasti takaisin vaihtoehdoksi. Jos haluaa pysyä ajan tasalla suomalaisten pelistä, on seurattava kisaa netistä niinkuin aikaisemminkin.
Yhden ihmisen voimin ei selostusta selvästikään pysty tekemään. Paljon jää tarkistamatta ja huomioimatta, mm. juuri suomalaisten peli ja tilanteet.
Toivottavasti siihen edes tulee parannus.Syy viime vuoden voittajan Eddie Pepperellin puuttumiseen kisasta, ei ole ’ehkä joku loukkaantuminen tms.’ vaan hänen osallistumisensa Arnold Palmer Invitational-kilpailuun. Helppo tarkistettava ja tässä tapauksessa jo etukäteen.
Tähän kärkeen pitää tietysti sanoa, että tämä on minun mielipiteeni ja eriäviä mielipiteitä saa ja on suotavaa esittää. Sama teksti on lähetetty myös Viasatin asiakaspalveluun.
On todellakin hieno uudistus, että golflähetyksiin on saatu suomenkielinen selostus. Tämän pitäisi olla kuitenkin EHDOTTOMASTI vaihtoehto alkuperäisen selostuksen rinnalla, koska lähetyksen kokonaislaatu on tippunut vain murto-osaan. Me jotka olemme jo vuosia seuranneet golfia televisiosta, olemme tottuneet tiettyyn selostuksen tapaan ja tasoon, jolla lähetykset tehdään. Me olemme jo vuosia maksaneet teille useita satasia vuodessa, jotta saamme nähdä ja KUULLA rakastamaamme lajia. Suomenkielinen vaihtoehto on mahtava juttu varsinkin niille, joilla englanninkieli ei välttämättä ole hyvin hallussa tai tykkäävät kuunnella historiaa, tilastoja ja maiskutusta asiantuntevan golfSELOSTUKSEN sijaan.
Selostaja: (wikipedia) ”Selostaja kuvailee sanallisesti tapahtumaa radiokuuntelijalle tai televisiokatsojalle.”
Tänään aamupäivällä meni pahasti pannu jumiin, joten ajattelin tehdä pienen testin.
20 lyönnin/putin ajan kuuntelen Teemu Tyryn ”selostusta” ja pidän kirjaa, kuinka monen lyönnin aikana selostaja keskittyy itse suoritukseen eikä johonkin aivan muuhun. Tämän jälkeen etsin netistä streamin ja teen saman alkuperäisen selostuksen kanssa. Tiedän, että otanta on hyvin pieni, mutta varmasti suuntaa antava.
Suomenkielinen selostus:
20 suorituksen aikana Tyry kommentoi itse suoritusta tai edes sen lopputulosta 4 (NELJÄ) kertaa!!? Tämä on siis 20%. 80% ajasta Tyry keskittyi mitä käsittämättömimpiin asioihin, joten oli pakko kirjoittaa niistä osa ylös.
Näistä asioista Teemu Tyry siis puhuu SAMAAN AIKAAN kun ruudussa pelaaja löi avauslyöntiään, lähestymistään tai puttasi jopa eaglea.
– Mikko Ilosen pelikaveri
– Pelaajan paidassa oleva Black Mountain logo
– Espanjalaisten menestys World Cupissa
– Kisan keskeytyminen sateen takia
– Kyseisen reiän lyöntikeskiarvo
– Harvinainen naistuomari
– Walesin golfparatiisit
– Pelaajan saavutukset historiassa
– Qatarin aikaero verrattuna suomeen
– Pelaajan eiliset oikosulut
– (kuuluu pelkkää selostajan maiskutusta ja huokailua)Alkuperäinen selostus:
20 suorituksen aikana selostajat kommentoivat itse suoritusta 19 kertaa eli 95 prosenttisesti. Tämä yksi avauslyönti jäi selostamatta, koska selostajaparilla oli melko hauska tarina jostain 80 luvulta kesken. Kyseiseen avauslyöntiin palattiin kuitenkin välittömästi, joten annettakoon tämä anteeksi heille.Melkein kaikissa suorituksissa oli selostajilla yksinkertainen kaava: Pelaajan nimi, mikä väylä, monesko lyönti, etäisyys lipulle ym.. Suorituksen jälkeen asiantuntevasti: draw/fade, lyhyt/pitkä, etäisyys lipulle, onnistunut/epäonnistunut, kehut/haukut. Tähän selostajakaksikolla meni aikaa 5-10 sekuntia, jonka jälkeen on taas aikaa puhua jostain muusta. Näitä faktoja Tyryltä ei kuultu KERTAAKAAN.
Suomalaisten selostajien sanavarastoon kuuluu myös todella usein seuraavat sanat: Uskoakseni, luultavasti, ehkä, todennäköisesti, muistaakseni…
On todella raskasta kuunnella selostajaa, jolla ei ole faktoja saatavilla kuten paikan päällä, pelaajan vieressä seisovalla kommentaattorilla, joita englanninkielisessä selostuksessa kuullaan hyvin usein.”Uskoakseni lipulle on matkaa ehkä reilut 160 metriä ja mailavalintana todennäköisesti rauta 7 tai rauta 6.”
Toivottavasti saatte takaisin edes vaihtoehdoksi alkuperäisen selostuksen. Tällöin saatte minut ja myös monet muut takaisin maksavaksi asiakkaiksi. Siihen asti katson ilmaiseksi laadukkaampaa lähetystä.
Eilen Pepperellin poissaoloa ihmetteli mutta tänään ainakin jossain vaiheessa syykin oli jo oikein.
Mutta jotenkin tulee sellainen olo, että sanat menevät sekaisin. Eli ajatus voi olla ”kirkas” mutta ulos tulee muuta.
Selitetään eniten birkkuja tehnyttä suomalaista ja saman tien Söderberg puttaa paria. ”Ja niin Söderberg tekee birkun” ja siihen perään luetellaan juuri ruudulla nähdyt kolme lyöntiä ja putti. Ollaan kuitenkin par-4llä ja ruudullakin lukee 4. En voi uskoa, että kaikki nämä vihjeet jäävät huomaamatta ja oikeasti kuviteltiin birkuksi. Voin olla väärässä tietysti.
”Sellaista titteliä hän kantoi perässään” wtf?
Rohkenen epäillä ettei suomenkielinen selostus lopu ihan heti. Epäilen, että ”selostus-diili” kuuluu, jotenkin Viasatin ja GoGolfin mahdolliseen yhteistyösopimukseen. (Toki sopimuksen voinee irtisanoa, jos tälläinen edes on).
Miksikö näin epäilen. Gogolfin websivut täynnä Viasatin/Viaplayn bannereita ja lähes aina Gogolfin eurooppa tourin jutussa on maininta ”nyt katsottavissa suorana Viaplyn” tms. Lisäksi nuo selostajat ovat Gogolfia lähellä olevia henkilöitä: Tyryt, Vaalas,…
(Minäkin olen siirtynyt katsomaan ilmaiseksi englanninkielistä selostusta useamman vuoden tilauksen jälkeen).
Nuo ilmaisstriimit ovat kummasti parantuneet kun nettiyhteydet ovat nopeutuneet. Käytin minäkin sellaista pitkästä aikaa Meksikon kisojen ajan koska C Morella ei ollut oikeuksia. Viasatiin palaan kun alkuperäiskieli palaa vaihtoehtona – tosin voi olla että täytyy ottaa pariksi kuukaudeksi US Openin ja The Openin ajaksi, katsotaan nyt. Suomenkielisen selostuksen tasoon en ota kantaa. Siihen kyllä että Viasatin edustaja sanoi että ”kyllähän futistakin selostetaan studiosta Suomesta, eikä golf siitä mitenkään eroa”. Kertoo Viasatin suhtautumisesta ja tietämyksestä golfiin lajina. Joko muuten on selvillä kuka televisioi US Mastersin Suomessa? Asiasta kolmanteen, C Morella näkyy taas featured groups netissä, ja saa sen isoon ruutuunkin Chromecastilla. Rory, Phil (löi just taas OB), Koepka mm juuri nyt pelaamassa. Hienoa englanninkielistä selostusta jossa kerrotaan pääasiassa ruudussa näkyviä tapahtumia pikku tarinoilla höystettyinä.
Onnea kuitenkin Viasatille valitsemallanne tiellä, jolla asiakkaiden mielipiteillä ei ole arvoa.Kuten Golftinttikin yllä viittasi, niin minustakin on käsittämätöntä, ettei suomalaisella selostajalla ole ajankohtaisempaa tietoa suomalaisten edesottamuksista ko. kisassa kuin mitä ruudussa näkyy eikä aina sitäkään. Pulkkasta näytettiin 17:llä (tilanne -2) ja sitten hän näkyi taustalla 18. griinillä. Selostaja totesi, että toivottavasti hän on siinä kahdella (640 y par 5). Mutta siihen hän Tapsan tilanteen jättikin 25 minuutiksi ennen kuin sivumennen mainitsi hänen päätyneen -1:een, josta piti päätellä, että bogi on tullut eikä birkku tai eagle. Eikö voisi hetkeksi lopettaa puhemaratonia ja ottaa selvää tilanteesta.
Tietoa kyllä jaettiin ja lause alkoi yleensä ”Muistaakkseni..,”Jos oikein muistan.., ”Taisi olla..”, ”En ole tarkistanut, mutta…”. Olisi kannattanut tarkistaa. On jotenkin noloa Viasatiakin kohtaan katselijoista puhumattakaan, että selostaja eilen ei tiennyt eikä vaivautunut ottamaan selvää, milloin viikonvaihteen lähetykset tulevat!Kun tilanne nyt on mikä on, (ei englanniksi saatavilla), Vaalaksen pitää selostaa kaikki turnamentit. Muita ei pysty kuuntelemaan ilman kärsimystä. Toivottavasti Viasatin väki lueskelee näitä viestejä.
Katselin tässä parina päivänä Skyn saksalaista golfkanavaa. Rauhallinen selostus, kertoo vain sitä mitä kuvassa näkyy, ei HUUDA. Siinä olisi mallia monelle. (Kyllä ne sitten futiskanavilla huutavat)
Huomenta
Mikä on tällähetkellä paras ilmaisstriimi , miltä voi katsoa Eurooppa Touria
Eilisen selostuksen jälkeen tuli Stensonin ja Elsin urasta kertova juttu. Siinä oli tietysti pätkiä selostuksista ja täytyy sanoa, että entistä ikävämpi tuli sitä aitoa alkuperäistä, tuttuja ääniä, oikeanlaista asiantuntemusta.
Jos Viasat ei meitä kuuntele, toivottavasti löytyy joku ilman kikkailuja toimiva yhteys, jolla saadaan taas nauttia eurooppalaisesta golfista selostuksineen ja Viasat/Viaplay saa jäädä!
Muuten olen Bogitaipar(i):n kanssa samaa mieltä, Vaalas kehiin, kunnes saadaan takaisin kielivalinta ja tietysti Vaalas suomea mieluummin kuunteleville jatkossakin. Vaalakselle joku kaveriksi, parempaa asiantuntemusta tuskin Suomesta löytyy, mutta virkistykseksi toinen ääni – vaikkapa jo kilpagolfia tunteva junnu, joka lisäksi voisi olla apuna faktojen ja yllättävien tilanteiden selvittäjänä.Ei vaan pysty käsittämään tätä Viaplayn toimintaa. Tyryn Teemu tulee suoraan messuilta korvaamaan Vaalaksen ja toteaa ettei ole kisaa seurannut. En pysty käsittämään miten tämä palvelee suomalaista golfkatsojaa, joka ilmeisesti tietää kentästä jo enemmän, kuin selostaja. Vaalas on myös muutaman kerran maininnut, mitä alkuperäisessä selostuksessa sanotaan, joten tässähän sitä kuunnellaan alkuperäisen selostuksen käännöstä.
Harvoin tänne kommentoin mitään, mutta nyt oli pakko – ihan käsittämätöntä katsojien aliarviointia roudata Tyry suoraan messuilta selostamaan ja ensitöikseen toteaa ”en ole ehtinyt seurata kisaa käytännössä ollenkaan”.
Alkuperäinen selostus tulisi suoraan paikan päältä useiden asiantuntijoiden toimesta.
Minun pitkäaikainen Viaplay tilaukseni ikävä kyllä loppuu tähän kuukauteen.
Sitä saa mitä tilaa yleensä mutta ei enää ja on käsittämätöntä että et voi valita kieleksi englantia ja selostajien asiantuntemusta. Tyryn tapa selostaa on jo aikansa elänyt ja jopa vaivaannuttavaa kuunnella ainaista toistoa ja ilmaisuja jotka on kuullut jo loputtomiin. Vaihdan kieleksi ruotsin jotta pääsen eroon Tyrystä.
Katson eilisen kisan loppua, kun en livenä sitä eilen nähnyt ja Tyryn saapuessa studioon muuttui selostus yleiseksi höpinäksi tapahtumien seuraamisen sijaan. Vaalas kertoo taustoja yms. kun siihen on oikea hetki ja silloin kun sillä on merkitystä, on välillä hiljaa, seuraa lyöntejä, antaa pelaajan ja caddien äänten kuulua. Tyry puhuu lakkaamatta pelaajista yms., Vaalas saa muutaman sanan väliin, mitään kentän tapahtumia ei kerrota. Nyt keskustellaan – siis Tyry puhuu – mm. kentästä, kastelusta, suunnittelusta ja yllättäen palataan yhteen lyöntiin välillä. Tyry yrittää jatkaa mutta sanoo sitten että ai, katsotaan nyt sitten tämä seuraavakin lyönti. Nyt Tyryä kiinnostaa Vaalaksen mielipide kentällä missatuista par3:sta ja höpötys senkun jatkuu. Näin ei voi jatkua, Viasat!
Tässä Viaplaylta Ville Klingan vastaus selostusaiheeseen:
”Kiitos viestistä ja palautteesta. Ymmärrän harmituksesi, mutta emme saa käyttöömme englanninkielistä selostusta ja siksi emme voi tarjota sitä. Tilanne on sama kaikissa pohjoismaissa. Suomenkielinen selostus ei siis ole syy englanninkielisen selostuksen poissaoloon, emmekä valitettavasti pysty sitä tarjoamaan edes vaihtoehtona”
Se kyllä ihmetyttää, että haastattelut kuuluvat ja välillä selostustakin tulee läpi enlanniksi.
-
JulkaisijaArtikkelit