The 18 Most Annoying Golf Partners

[Statisti]

Golf Digest listasi pilke silmäkulmassa pahimmat pelikaverit. 18 Most Annoying Golf Partners Tässä lista ja omat suomennokseni. Muutkin voi yrittää. Ne yleisimmät lausahduksetkin voisi yrittää kääntää. 1. Unsolicited Swing Advice Guy – Yli-innokas kotipro 2. The Human Rain Delay – Lyöntipelitulos vaikka sitten väkisin 3. Cell Phone Guy – Kännykkäkaveri 4. The Cart Girl Schmoozer – Vonkaaja 5. The Parking Lot Pro – Varustepelle 6. The Air Counter – Lyöntien laskija 7. The Frat Boy – Olutveikko 8. Cigar Guy – Sikariville 9. The Sandbagger – Händärihuijari 10. Oblivious Guy – Minämies 11. Ball Retriever Guy – Onkija 12. The Volcano – Tilttaaja 13. Delusional Guy – Suuret luulot 14. Mulligan Guy – Mulligan mies 15. The Plumb Bobber – Putin nuslaaja 16. Yardage Book Guy – Mittamies 17. The Cheat – Pallonpotkija 18. The Overcelebrater – Turhan juhlija

[k.]

Statisti kirjoitti: (15.12.2011 16:29:20)
Golf Digest listasi pilke silmäkulmassa pahimmat pelikaverit.
18 Most Annoying Golf Partners

Tässä lista ja omat suomennokseni. Muutkin voi yrittää. Ne yleisimmät lausahduksetkin voisi yrittää kääntää.

…
16. Yardage Book Guy – Mittamies
…

Siis aivan loistavat suomennokset. Yksi huomautus.

Ehdottamasti tämän 16. tulisi olla – Justmittamies!

[Lavantauti]

Tuosta puuttuu yksi oleellinen:

– Mute Skier

Laittaisin hänet johonkin top-kymppiin.

[velkavolvo]

Lavantauti kirjoitti: (15.12.2011 18:34:27)
Tuosta puuttuu yksi oleellinen:

– Mute Skier

Laittaisin hänet johonkin top-kymppiin.

Jaa mikä?

[Zam]

Statisti kirjoitti: (15.12.2011 16:29:20)
Golf Digest listasi pilke silmäkulmassa pahimmat pelikaverit.
18 Most Annoying Golf Partners

Tässä lista ja omat suomennokseni. Muutkin voi yrittää. Ne yleisimmät lausahduksetkin voisi yrittää kääntää.

1. Unsolicited Swing Advice Guy – Yli-innokas kotipro
2. The Human Rain Delay – Lyöntipelitulos vaikka sitten väkisin
3. Cell Phone Guy – Kännykkäkaveri
4. The Cart Girl Schmoozer – Vonkaaja
5. The Parking Lot Pro – Varustepelle
6. The Air Counter – Lyöntien laskija
7. The Frat Boy – Olutveikko
8. Cigar Guy – Sikariville
9. The Sandbagger – Händärihuijari
10. Oblivious Guy – Minämies
11. Ball Retriever Guy – Onkija
12. The Volcano – Tilttaaja
13. Delusional Guy – Suuret luulot
14. Mulligan Guy – Mulligan mies
15. The Plumb Bobber – Putin nuslaaja
16. Yardage Book Guy – Mittamies
17. The Cheat – Pallonpotkija
18. The Overcelebrater – Turhan juhlija

Mulla klubille tulo alkaa 5., hetken kuluttua rangella olen 1. ja 13. Ykköstiillä edelleen 13. höystettynä 2. Joskus joutuu olemaan hetken 14. Liian usein tulee Laviksen Mute skier ja siitä onkin helppo hypätä 7. Joten parannettavaa piisaa… sorry boys 😉

[velkavolvo]

Heh. Minä taidan olla aika puhdas vitonen.

Lomarundilla pari viikkoa sitten köröttelin cartilla ykköstiille entuudestaan tuntemattoman pelikaverin kanssa. Oltiin myöhässä ja seuraava ryhmä oli jo lyömässä ulos. No tämä kaveri ennätti siihen väliin ja ilmoitti, että pelaamme nopeasti alta pois ja ’ainakin tämä pelikaverini tässä avaa suoraan greenille.’ Par 4, 300m…

No ei menny greenille.

[Julkaisija]

Artikkelit