-
JulkaisijaArtikkelit
-
Ilmoittautumisen yhteydessä: oletko törmännyt ’kieliongelmaan’? Saatko/saavatko vieraasi hyvää palvelua omalla kielellään?
Espanjassa ei kyllä suomella pärjännyt ja Atlantassa paksu etelän murre tuotti hankaluuksia. Tahkolla päärjään sudeettisavolaisena vielä toistaiseksi ihan hyvin.
Englannilla pärjää missä vain. Ja jos perus-englantia ei osaa tai ei jaksa opetella, niin no, sitten on turha varmaan matkustellakaan.
Antsu kirjoitti: (21.5.2009 23:27:34)
Englannilla pärjää missä vain.Ei todellakaan pärjää.
Espanjasta ja Italiasta on löytynyt paljonkin sellaisia pikkupaikkoja, kuten Rooma, joissa englanniksi ei saa juuri mitään menemään perille. Jos puolestaan viitsii nähdä edes vähäsen vaivaa opetellakseen edes pari fraasia lomakohteen kielellä, oikenevat päivättäisen olemisen mutkat oleellisesti.
Suosittelen siis opettelemaan edes tavallisimmat tervehdykset paikallisella kielellä, se on vähintäänkin fiksu vihje paikallisille, että maa ja sen kulttuuri kiinnostavat edes pikkuriikkisen.
Rajataan alue: Suomi.
Kommentteja ’palveluntarjoajien’ taidoista?
Enpä ole huomannut ainakaan suullisen suomen taidoissa erityisempiä puutteita, mutta kirjallisessa kielitaidossa tiedotteiden kirjoittajilla on suuria ongelmia erityisesti yhdyssanojen kohdalla.
Saattaahan olla niin, että joillakin paikkakunnilla Pohjanmaan rannikolla, Länsi-Uudellamaalla ja Ahvenanmaalla henkilökunnan suomen taito vähän tökkii.
Muita kieliä en ole Suomessa näissä yhteyksissä käyttänyt.
Kiinalaiset ystäväni, jotka eivät muita kieliä osanneet, eivät saaneet haluamaansa palvelua yhdellä golfkentällä, törkeetä!
Ulla Heikkinen kirjoitti: (21.5.2009 22:47:53)
Ilmoittautumisen yhteydessä: oletko törmännyt ’kieliongelmaan’?Saatko/saavatko vieraasi hyvää palvelua omalla kielellään?
Oletko itse törmännyt moiseen? Olisi ihan kiva joskus sinunkin kertovat omiin kysymyksiin vastauksia, eikös?
Älä pidä Ulla hulluja jännityksessä – kerropa jo mistä kenkä puristaa.
En saa palvelua omalla äidinkielelläni. Minä en aina ymmärrä näiden paikallisten caddiemastereiden Bayerin-murretta. Aina on kuitenkin pelaamaan päässy 🙂
Mozze kirjoitti: (22.5.2009 8:37:48)
Ulla Heikkinen kirjoitti: (21.5.2009 22:47:53)
Ilmoittautumisen yhteydessä: oletko törmännyt ’kieliongelmaan’?Saatko/saavatko vieraasi hyvää palvelua omalla kielellään?
Oletko itse törmännyt moiseen? Olisi ihan kiva joskus sinunkin kertovat omiin kysymyksiin vastauksia, eikös?
Ulla ei törmää ongelmiin, hän luo niitä.
Ulla Heikkinen kirjoitti: (22.5.2009 0:12:19)
Rajataan alue: Suomi.Kommentteja ’palveluntarjoajien’ taidoista?
Hyvin olen Suomessa, Närpiötä lukuunottamatta, pärjännyt.
Ulla Heikkinen kirjoitti: (21.5.2009 22:47:53)
Ilmoittautumisen yhteydessä: oletko törmännyt ’kieliongelmaan’?Saatko/saavatko vieraasi hyvää palvelua omalla kielellään?
Olen ollut havaitsevinani, että nämä Ullan kryptiset gallupit ajoittuvan yleensä viikonlopun tai ns. arkivapaan myöhäisiltaan /-yöhön. Tämä ehkä osaltaan selittää, miksi Ullan kysymyksiin tuppaa tulemaan enemmän vastakysymyksiä kuin vastauksia.
Toisaalta myönnettäköön, että itsellänikin herää usein lauantai-iltaisin saunan jälkeen pikku hiprakassa outoja kysymyksiä eri elämänaloilta. Rautainen itsekurini kuitenkin estää minua kiusaamasta näillä kysymyksillä golfaiheisen palstan lukijoita, vaikka jonkun teennäisen liittymän golfiin ehkä kysymyksilleni keksisinkin.
Vastaukseni Ullan kysymykseen on: kyllä saan/saavat.
Diletantti kirjoitti: (22.5.2009 17:05:09)
Toisaalta myönnettäköön, että itsellänikin herää usein lauantai-iltaisin saunan jälkeen pikku hiprakassa outoja kysymyksiä eri elämänaloilta. Rautainen itsekurini kuitenkin estää minua kiusaamasta näillä kysymyksillä golfaiheisen palstan lukijoita, vaikka jonkun teennäisen liittymän golfiin ehkä kysymyksilleni keksisinkin.
Itse olen myös pidättäynyt kiusaamasta kanssaihmisiä mm. kilpagolfiin liittyvillä kommentoinneilla, tilastoilla yms jorinoilla. Mahdollisesti juuri tästä syystä persoonani ei varmasti herätä ainakaan kielteisiä mielikuvia lukijakunnassa. Taidan jatkaa samalla hyväksikoetulla linjalla!
Husqvarna kirjoitti: (21.5.2009 23:07:06)
Espanjassa ei kyllä suomella pärjännyt ja Atlantassa paksu etelän murre tuotti hankaluuksia. Tahkolla päärjään sudeettisavolaisena vielä toistaiseksi ihan hyvin.Torrequebradassa sai palvelua suomeksi. Ja vähän rabattiakin sikahintaisesta setistä tyhjällä kentällä.
Chip Greenside kirjoitti: (22.5.2009 19:09:59)
Diletantti kirjoitti: (22.5.2009 17:05:09)
Toisaalta myönnettäköön, että itsellänikin herää usein lauantai-iltaisin saunan jälkeen pikku hiprakassa outoja kysymyksiä eri elämänaloilta. Rautainen itsekurini kuitenkin estää minua kiusaamasta näillä kysymyksillä golfaiheisen palstan lukijoita, vaikka jonkun teennäisen liittymän golfiin ehkä kysymyksilleni keksisinkin.
Itse olen myös pidättäynyt kiusaamasta kanssaihmisiä mm. kilpagolfiin liittyvillä kommentoinneilla, tilastoilla yms jorinoilla. Mahdollisesti juuri tästä syystä persoonani ei varmasti herätä ainakaan kielteisiä mielikuvia lukijakunnassa. Taidan jatkaa samalla hyväksikoetulla linjalla!
Me on hävitty tää peli.
Noin vuonna -80 oltiin ns. teekkariexkursiolla Ameriikassa ja yhdessä Howard Johnssonissa meno yltyi ilmeisesti muita motellin asukkaita häiritseväksi, koska hotelllin henkilökunta kutsui paikalle virkavallan. Hämmästys oli lievästi sanottuna suuri, kun paikallinen konstaapeli totesi selvällä suomenkielellä, että ’Eikös pojat lähdettäisi jo nukkumaan!’. Seuraavana iltana tavattin vielä a.o. poliisimiehen viehättävä tytär, joka tosin vain ymmärsi suomea, mutta ei tohtinut puhua.
Husqvarna kirjoitti: (22.5.2009 20:13:51)
Noin vuonna -80 oltiin ns. teekkariexkursiolla Ameriikassa ja yhdessä Howard Johnssonissa meno yltyi ilmeisesti muita motellin asukkaita häiritseväksi, koska hotelllin henkilökunta kutsui paikalle virkavallan. Hämmästys oli lievästi sanottuna suuri, kun paikallinen konstaapeli totesi selvällä suomenkielellä, että ’Eikös pojat lähdettäisi jo nukkumaan!’. Seuraavana iltana tavattin vielä a.o. poliisimiehen viehättävä tytär, joka tosin vain ymmärsi suomea, mutta ei tohtinut puhua.Tuota minä kutsun jo hyväksi palveluksi ja omalla äidinkielellä. Taatana nii.
Tämän keskustelupalstan parasta antia on sen nimimerkkien tarjoama jonninjoutava hölynpöly, jota voi kevennykseksi (iltaisin/öisin maailman markkinoita seuraavana) välillä käydä lukemassa. Tänäkin aamuna kello soi 5.30 ja siitä n. 12 tuntia niin olin töistä kotona. Työnantajan ajallahan täällä ei olla, eihän?
Ja koska asiassa ei pysytä, niin enpä sitten itsekään ’avaa’ otsikossa mainittua asiaa sen enempää.
Ulla Heikkinen kirjoitti: (22.5.2009 21:07:04)
Tämän keskustelupalstan parasta antia on sen nimimerkkien tarjoama jonninjoutava hölynpöly, jota voi kevennykseksi (iltaisin/öisin maailman markkinoita seuraavana) välillä käydä lukemassa. Tänäkin aamuna kello soi 5.30 ja siitä n. 12 tuntia niin olin töistä kotona. Työnantajan ajallahan täällä ei olla, eihän?Ja koska asiassa ei pysytä, niin enpä sitten itsekään ’avaa’ otsikossa mainittua asiaa sen enempää.
No tuo nyt oli tähän aiheeseen liittyen ’pitkäkiekko kakun päällä’.
Ulla Heikkinen kirjoitti: (22.5.2009 21:07:04)
Tämän keskustelupalstan parasta antia on sen nimimerkkien tarjoama jonninjoutava hölynpöly, jota voi kevennykseksi (iltaisin/öisin maailman markkinoita seuraavana) välillä käydä lukemassa. Tänäkin aamuna kello soi 5.30 ja siitä n. 12 tuntia niin olin töistä kotona. Työnantajan ajallahan täällä ei olla, eihän?Ja koska asiassa ei pysytä, niin enpä sitten itsekään ’avaa’ otsikossa mainittua asiaa sen enempää.
Missä asiassa olisi pitänyt pysyä? Aivanko tosissasiko kysyit saako Suomessa palvelua suomen kielellä???
Ihan oikeasti, Ulla…..
Alkaa oikein harmittaa, ettei The Bändi esiinny tänä vuonna, koska pelkästään Ullan aloittamista ketjuista olisin saanut sanoitettua ainakin tunnin verran yleisön nauruhermoihin taatusti käyvää riimiä….
KL kirjoitti: (22.5.2009 21:21:49)
Missä asiassa olisi pitänyt pysyä? Aivanko tosissasiko kysyit saako Suomessa palvelua suomen kielellä???Miten niin suomen kielellä, voihan kyseessä olle svenka talande b folk
4par kirjoitti: (22.5.2009 21:44:07)
KL kirjoitti: (22.5.2009 21:21:49)
Missä asiassa olisi pitänyt pysyä? Aivanko tosissasiko kysyit saako Suomessa palvelua suomen kielellä???Miten niin suomen kielellä, voihan kyseessä olle svenka talande b folk
Tai oikeastaan ihan mikä maailman kielistä tahansa. On se kumma, jos reilun tonnin kuukausiliksalla ei saa edes kielitaitoista henkilökuntaa…
Ajattelinkin juuri mainita, että hyvä äidinkielentaito pitää sisällään myöskin luetun ymmärtämisen.
Ulla Heikkinen kirjoitti: (22.5.2009 21:50:28)
Ajattelinkin juuri mainita, että hyvä äidinkielentaito pitää sisällään myöskin luetun ymmärtämisen.Kylläpä kyllä ja keskustelujen avaaminen on myös sinänsä oiva taito -:).
Meidän Ulla -
JulkaisijaArtikkelit