Kielikoneen kääntämä sivusto

[Aimo Kulaus]

Tämä on nyt ihan väärällä foorumilla, mutta oli pakko laittaa, kun on ihan poskettomia käännöksiä. Hockeydb.com

[Ballmarker]

Huh huh…. samanlaisia käännöksiä voi saada kuulemma EU:n Brysselin-päämajan viralliselta käännöstoimistolta silloin, kun käännetään jotain suomeksi ja kääntäjä ei puhu äidinkielenään suomea. Olenkin oppinut kantapään kautta jo kauan sitten, että mihinkään käännöstehtävään ei koskaan voi eikä saa hyväksyä kääntäjäksi sellaista henkilöä, jolle se kieli mille käänetään ei ole oma äidinkieli.

[Parti]

Alkuperäistä kääntökonetta ei tieätsä biittaa mikään. Katsokaapa esimerkiksi miltä http://www.golfpiste.com etusivu näyttää korsoksi

[Aimo Kulaus]

Eilen just tiätsä **ttu naureskelin golfpisteen käännökselle…

[-no eagle-]

Tämä oli todella hauska..varsinkin lista NHL pelaajien nimistä..olin revetä.

[-no eagle-]

Siis alla; AINOA RAMPA NHL PELAAJA tms.

[Aimo Kulaus]

Näistä jätkistä saisi aika kovan kentällisen:

1. Nostaa väkivivulla Räystäspääsky
2. Skotlantilainen Portto
3. Epäkesko Haukku
4. Kanki Jälkisäädös
5. Isänmurhaaja Taikina

[Ari Hallamaa]

Tä?

[Aimo Kulaus]

Jaa että saattohoitoa pitää antaa…

Zekkaa sivulta vaikka ’Ainoa rampa ihme’ -linkki

[Julkaisija]

Artikkelit