strong/average swing suomeksi

[hankfalcon]

Nyt pitäisi löytää korrektit termit, eli puhutaanko pitkälyöntisistä tai kovaa lyövistä pelaajista, kovalla mailanpään nopeudella pelaavista, jne. Tässä vielä koko lauseet kontekstiksi: * The stronger the loft, the lower the spin on the ball to help players achieve a lower ball flight for greater distance for players with a very strong swing. * For the higher lofted clubs, the weight is pulled all the way back in the club to achieve a slightly higher launch angle and slightly increased spin, again to achieve overall greater distance for players with an average swing.

[januz]

Herra47 kirjoitti: (30.9.2008 12:54:12)
Nyt pitäisi löytää korrektit termit, eli puhutaanko pitkälyöntisistä tai kovaa lyövistä pelaajista, kovalla mailanpään nopeudella pelaavista, jne.

Tässä vielä koko lauseet kontekstiksi:
* The stronger the loft, the lower the spin on the ball to help players achieve a lower ball flight for greater distance for players with a very strong swing.

No siis tuossa lauseessa puhutaan nupista, jossa on vahvempi lofti eli pieni nostokulma. Pienempi nostokulma tuottaa tietysti vähemmän spinniä ja matalamman lentoradan.

Tällainen nuppi siis sopii pelaajalle, joka kärsii liian korkeasta lentoradasta ja liian suuresta backspinnistä joka taas johtuu suuresta mailanpäännopeudesta.

Liikaa spinniä ja liian korkeita kaaria kun saa tuupparikin aikaiseksi, tosin vain väärällä lyöntitekniikalla. =)

Tosin ei tuo noin yksioikoista ole. Monet kovaa lyövät käyttävät nykyään isompia lofteja kuin takavuosina. Nimittäin jos saavutetaan mahdollisimman suuri launch angle ja silti pystytään pitämään backspin kurissa, saavutetaan maksimaalinen pituus.

[Johtaja XXL]

Herra47 kirjoitti: (30.9.2008 12:54:12)
Nyt pitäisi löytää korrektit termit, eli puhutaanko pitkälyöntisistä tai kovaa lyövistä pelaajista, kovalla mailanpään nopeudella pelaavista, jne.

Tässä yhteydessä kuulee usein puhuttavan svingaajista (swinger = keskitason tuuppari) ja hittereistä (hitter = lyö saamarin lujaa). Mikä olisi näille korrekti käännös, en tiedä, kun asia ei koske minua. Olen lähinnä läpsyttelijä.

[Julkaisija]

Artikkelit