-
JulkaisijaArtikkelit
-
Eli siis mistä tuo nimitys GOLF tulee? Gentlemen Only Ladies Forbidden?
Golf tarkoittaa mailaa tai sitten sitä lämmintä virtaa. Missään nimessä se ei ole tuo akronyymi koskapa jo satoja vuosia sitten on naisia bongattu kentältä.
Akronyymille GOLF löytyvät seuraavat selitykset:
Gentlemen Only Ladies Forbidden
Goal-Oriented Leadership Function
God Offers Love and Forgiveness
God Our Loving Father
Nämä siis englannin kielestä. Muilla kielillä voi toki olla muitakin.
Pahan pistit.
1200-luvun lopulta on Hollannista todistusaineistoa että siellä oltaisiin pelattu peliä nimeltä ’kolf’ jolla oli yhteisiä piirteitä rakkaan harrastuksemme kanssa. Ehkäpä sieltä?
NimetönTämmöistä eräältä sivulta:
No, ’golf’ is not an acronym for ’gentlemen only, ladies forbidden.’ If you’ve ever heard that, forget it immediately. Better yet, find the person who told you and let them know it’s not true.
Like most modern words, the word ’golf’ derives from older languages and dialects.
In this case, the languages in question are medieval Dutch and old Scots.
The medieval Dutch word ’kolf’ or ’kolve’ meant ’club.’ It is believed that word passed to the Scots, whose old Scots dialect transformed the word into ’golve,’ ’gowl’ or ’gouf.’
By the 16th Century, the word ’golf’ had emerged.
Sources: British Golf Museum, USGA Library
Jos kerran God Offers Love and For…, niin miksi ihmeessä laji on niin helkkarin vaikeeta ?!?!?!?!? 🙂
Kun mietit tuota tarkemmin niin ymmärrät että golfin on tarkoituskin olla jumalallisen vaikeaa…
Golf tarkoittaa mailaa? Mielestäni se on club, kun sitä tarkoittaa. Mutta tästä päästäänkin perimmäisten kysymysten äärelle: Oliko ensin golf vai club.
Luepa kaikki viestit tästä ketjusta…
Kappas vaan, aina oppii uutta. Hollanti -osuus on näiltä osin ollut ihan pimennossa. Meikäläisen golfhistorian tuntemus on lähtenyt aina v:sta 1457 Skotlannissa, missä sikäläinen parlamentti käytti kyseistä termiä ensi kertaa julistaessaan pannaan koko liikuntamuodon. Häiritsi liikaa maanviljelystä.
Tarkalleen ottaenkin näin, AAH:
’… by 1457 when King James II banned the game by act of the Scottish Parliament because archery practice, which was necessary to the defence of the realm, was being neglected …’
No, emmää paljon piäleen muistanu. Sekoitin varmaan oman golfharrastukseni alkuun, kun paikalliset maajussit haukkuivat koko kenttähankkeen täällä kotikylällä. Mitä toi archery muuten tarkoittaa, sen verran on vajaa sanavarasto ja sanakirja hukassa.
Jousiammunnasta on kyse. Vaikkakin tarkkuudesta on kymysys kummassakin lajissa, ei golfin pelaamissen kai sitten katsottu soveltuvan treeniksi.
Onkohan ne kaverit tunkenut mailat piiloon nuoliviiniin ja näin on keksitty sitten bägi;)
On olemassa viheriöt ja karheikot (vaikkei niistä juuri suomen kielellä puhuta) mutta mikä olisi sopiva nimi itse pelille suomen kielellä ??
Tässäpä vaikka pieni kisa ylläpidolle näin kauden jälkilöylyissä !
Pankaapa ehdotuksenne vaikka viestin otsikoksi niin ei tarvitse lukea perusteluja kuin mielenkiintoisimmista / hauskimmista ehdotuksista.
Sen kummemmin mielenkiintoisia tahi hauskoja perusteluja keksimättä totean että golfin de facto suomennos on kolopallo.
Siinähän se nimi on, vähän lyhennettynä
kol(opal)losta!
Kuten yksi olennaisimmista pelimuodoista.
Lue lisää: Pohjois-Portugali
Kolloja nuo reikäpelin pelaajat. Kolopallon de ficto lyhenne on muuten klop.
miksi ihmeessä halutaan aina keksiä uusia sanoja suomen kieleen asiosta jolla on jo ihan hyvä nimi.
Voihan vaikeille sanoille kuten esim. eng. ’rough’ (jollekin kielen vääntäminen lontoon murteelle on todella vaikeata) keksiä vähän muunneltu muoto kuten ’raffi’. ’Karheikko’ sen sijaan on ihan typerää…
Aina silloin tällöin pelatessa tulee mieleen,että golfista tuli GOLF, kun sana’shit’ oli varattu muuhun tarkoitukseen.
No, jo siellä joku puumaila otti hernettä nenään tästä leikillisestä kysymyksestäni. Ei toki ole tarkoitukseni muuttaa (enkä siihen pystyisikään) hienon pelin nimeä. Ajattelin vain herätellä palstalaisten mielikuvituksen liikkeelle.
Enhän toki kutsu tennistäkään verkkopalloksi, vaikka näin jotkut minua viisaammat ovat ehdottaneetkin. Toisaalta onhan muidenkin pelien nimiä suomennettu, kuten sulkis, futis, lentis ym. Niin tai miksi telefoonia kutsutaan puhelimeksi voihan sillä puhelimisen lisäksi kuunnella olisko kaukoääni parempi nimi ?
No joo, nyt meni filosofoinnin puolelle mutta tässä muutama oma ajatuksenlentoni:
kolotus, 18 reikää (vrt ten-pin-bowling), kolvi … oho täähän onkin vaikeaa keksiä nimiä pelille, jolla jo on nimi.
Hihihihihi. Tuo oli hyvä ’joker’
Mielestäni muuallakin käytetty termi; peltobiljardi kuvastaisi hyvin suomalaisten taitoa vääntää uusille asioille typeriä kotimaisia nimiä. Vastaava esimerkki voisi olla vaikkapa sylimikro.
Nyt kun on sitten selvitetty sanan Golf alkuperä, niin selittäkääpä minulle, vähemmän tietävälle, vielä että mistäpä hitosta tuo lämpöä pohjolaan tuova, meille lähes elintärkeä, merivirta on saanut noinkin epäloogisen etuliitteen ??? Olen tätä useammin kuin kymmenesti pohtinut.
Ei kait se pahasta ole vaikka joku haluaisi vähän tiedon vieressä mielikuvitustakin käyttää. Palstallamme tuntuu ajoittain kirjoittelevan jos jonkinsorttisia mielikuvitustaiteilijoita. Niiden aikaansaannoksia täällä olisi kiva syysiltoina hihitellä lisää #;=)
Noniin Madehan olikin jo silläaikaa kun tätä kaksisormijärjestelmällä kirjoittelin, esitellyt ison liudan muita esimerkkejä.
Nimetön’Nyt kun on sitten selvitetty sanan Golf alkuperä, niin selittäkääpä minulle, vähemmän tietävälle, vielä että mistäpä hitosta tuo lämpöä pohjolaan tuova, meille lähes elintärkeä, merivirta on saanut noinkin epäloogisen etuliitteen ???’
Tulee lahtea tarkoittavasta sanasta. Englannissa käytetään sekä Gulf Stream että Golf Stream nimityksiä. Johtuisiko siitä, että virta alkaa Meksikonlahdelta?
Jos golfin suomentaa kolopalloksi niin siitä lyhentämällä KOLP onkin jo aika lähelle nimityksen historiallisia juuria.
’Some say the word derives from an Old Dutch or Old German word ’kolb, kolven’ meaning club, clubs.’
sitäpaitsi…
Savossa: lähekkö pelloomaan kolohvia?
Stadissa: lähetzä pelaa golffiiiiii, lähtizitzä, etzä viitzizitzä?
Pohjois-Pohjanmaalla: lähekkönäääää pellaamaan kolohvia?
Pohjanmaalla: homojeh hommaa.
-
JulkaisijaArtikkelit