Mailojen jakaminen pelikumppanin kanssa

[Falcon]

’4.4. b Partners May Share Clubs Partners may share clubs, provided that the total number of clubs carried by the partners so sharing does not exceed fourteen.’ Sama suomenkielisessä sääntökirjassa: ’kilpakumppanit saavat jakaa mailat keskenään, edellyttäen, että heidän mailojensa kokonaismäärä on enintään 14’ (onko käännös muuten virheellinen tai puutteellinen?) Ja kysymykseni on, että jos minulla on omassa bägissäni 13 mailaa, saanko lainata yhtä kilpakumppanini (siis esim. scramble kaverini) mailaa? Silloinhan minun kantamieni mailojen mailamäärä ei ylitä 14. Sääntö ei mielestäni ole ihan selvä tässä.Tarkoitetaanko heidän ’mailojensa YHTEINEN kokonaismäärä’ vai ’heidän KUMMANKIN KANTAMIEN mailojen kokonaismäärä’?

[yeux de serpent]

Falcon kirjoitti: (31.12.2011 16:18:26)
’4.4. b Partners May Share Clubs
Partners may share clubs, provided that the total number of clubs carried by the partners so sharing does not exceed fourteen.’
Sama suomenkielisessä sääntökirjassa:
’kilpakumppanit saavat jakaa mailat keskenään, edellyttäen, että heidän mailojensa kokonaismäärä on enintään 14’
(onko käännös muuten virheellinen tai puutteellinen?)

Ja kysymykseni on, että jos minulla on omassa bägissäni 13 mailaa, saanko lainata yhtä kilpakumppanini (siis esim. scramble kaverini) mailaa? Silloinhan minun kantamieni mailojen mailamäärä ei ylitä 14.

Sääntö ei mielestäni ole ihan selvä tässä.Tarkoitetaanko heidän ’mailojensa YHTEINEN kokonaismäärä’ vai ’heidän KUMMANKIN KANTAMIEN mailojen kokonaismäärä’?

Mun milestä käännös on täysin oikea. Saat siis lainata mailaa kaverin bägistä edellyttäen, että hänellä on bägissään vain yksi maila.

[k.]

Falcon kirjoitti: (31.12.2011 16:18:26)
’4.4. b Partners May Share Clubs
Partners may share clubs, provided that the total number of clubs carried by the partners so sharing does not exceed fourteen.’
Sama suomenkielisessä sääntökirjassa:
’kilpakumppanit saavat jakaa mailat keskenään, edellyttäen, että heidän mailojensa kokonaismäärä on enintään 14′
(onko käännös muuten virheellinen tai puutteellinen?)

Ja kysymykseni on, että jos minulla on omassa bägissäni 13 mailaa, saanko lainata yhtä kilpakumppanini (siis esim. scramble kaverini) mailaa? Silloinhan minun kantamieni mailojen mailamäärä ei ylitä 14.

Sääntö ei mielestäni ole ihan selvä tässä.Tarkoitetaanko heidän ’mailojensa YHTEINEN kokonaismäärä’ vai ’heidän KUMMANKIN KANTAMIEN mailojen kokonaismäärä’?

Sääntö on mielestäni ihan selvä. Käännöskin 2008–2011 sääntökirjassa on oikein. Sinun lainaamasi on jostain muualta.

Samassa joukkueessa pelaavat saavat keskenään jakaa mailat kunhan kokonaismäärä ei ylitä neljäätoista.

Eli joukkuetoverilta (tai paraspallossa (Best-Ball) mahdollisetsi joukuetovereilta) voit vapaasti lainata maillan em. edellytyksin.

Kaverilta tai kilpakumppanilta, joka ei pelaa samassa joukkueessa, ei voi rangaistuksetta maillaa lainata

[Julkaisija]

Artikkelit