Liiton vakiopaikallissäännöt poistuvat

[ts]

Mutta jotain kehuttavaakin löytyy. Vihdoin saatu sanamuoto mobiililaitteiden osalta 2000-luvulle: ”10.

Mobiililaitteet (puhelimet, tabletit, tietokoneet)
Mobiililaitteiden käyttö on sallittua Golfin säännöissä sallituilla tavoilla. Puhelinominaisuuden (soittaminen, vastaaminen) käyttö on sallittua ainoastaan tuomarin paikalle kutsumiseksi, hätätilanteissa tai tuomarin antamalla luvalla.”

[ts]

Mutta jotain kehuttavaakin löytyy. Vihdoin saatu sanamuoto mobiililaitteiden osalta 2000-luvulle:

”10.
Mobiililaitteet (puhelimet, tabletit, tietokoneet)
Mobiililaitteiden käyttö on sallittua Golfin säännöissä sallituilla tavoilla. Puhelinominaisuuden (soittaminen, vastaaminen) käyttö on sallittua ainoastaan tuomarin paikalle kutsumiseksi, hätätilanteissa tai tuomarin antamalla luvalla.”

[ts]

Ja sitten yskii taas kunnolla. Ei ihan otsikon alle, mutta sama sylttytehdas…

Selvisi tuossa lauantaina Aluetourin harkkarundin jälkeen, että pelattavat tiit on muutettu tälle vuodelle kelt/pun aiempien valk/sin sijaan. Kenellekään ei vissiin tullut mieleen tällaisista muutoksista tiedottaa erikseen. Ja juu.. kyllä se nuorisotiedotteessa ihan selvästi kerrotaan, mutta eihän tuollaista isoa prujua kukaan sanasta sanaan lue, vaan sieltä katsotaan ne olennaiset itseä koskevat asiat ja kisat.

Kyllä tämän kokoluokan muutokset pitää listata tuollaiseen tiedotteeseen omana ryhmänään, mallia voi ottaa vaikka R&A:n sääntömuutosten julkaisuista

[Johtaja XXL]

KL
Vastaan:
1. Ei, vaijeri ei ole kaapeli
2. Kyllä kulkee (ilmassa)

1. väärä vastaus.
Vaijeri on kaapeli, nykyinen kauppanimike on teräsköysi. Teräsköydestä valmistetaan paitsi haruksia, myös nostorakseja. Ulkomailta tilattaessa myyjälle kerrotaan käyttötarkoitus, joka määrittää specsit. Sitten kaapelia tilataan, teräsköyttä tulee.

2. oikein vastattu.

Julistan tuomioni: ts on oikeassa, KL väärässä. Hakoteillä on myös Etninen Sähläri.

Tästä tuomiosta ei voi valittaa.

[KL]

Pitkällisen odotuksen jälkeen sain eilen vastauksen R&A:lta kysymykseeni kuuluvatko ilmaan nostettujen johtimien tukipylväiden tukivaijerit automaattisesti sääntökirjan paikallissäännön sanamuotoon. Vastaus oli, että paikallissäännön tarkoitus on antaa vapautus noista johtimista. Jos pylväiden tukivaijerit (guy wires) halutaan sisällyttää ko. paikallissääntöön, ne tulisi erikseen mainita. Automaattisesti ne eivät kuulu ko. säännön piiriin.

[ts]

KL- Miksi kysyit R&A:lta kun ei ole heidän asiansa tässä kyseessä?

[Johtaja XXL]

Myytinmurtajissa (Mythbusters) oli toissailtana case, jossa hiihtohississä ollut hemmo oli kuulemma menettänyt hermonsa ja liukunut farkkujensa varassa hissin vaijeria pitkin alas. Tätä sitten tutkittiin, että onko tämä ylipäätään mahdollista.

Huomioni kiintyi siihen, että sarjassa puhuttiin koko ajan vaijerista käyttämällä sanaa cable. Tämä cable oli sitten käännetty sanaksi kaapeli. Olisi luullut, että kääntäjä olisi käyttänyt järkeään nähdessään, että hiihtohissin tuoli riippuu vaijerissa. Tai yleinen elämänkokemus olisi kertonut, että vaijerihan se menee rinnettä ylös ja taas alas. Mutta ei.

Asiahan on minulle yhdentekevä, jos voisin olla varma, että tämä kielinero kääntää vain tv-ohjelmia. Mutta entä jos hän kääntääkin vaikkapa golfin sääntöjä englannista suomeksi? Silloin on suuri vaara, että käännös menee päin persettä!

[Julkaisija]

Artikkelit