kestääkö tämä pää- keskustelu?

[Anssi]

Keinoja jännityksen torjuntaan yms:
– siedätyshoito (Gladyn kertomus)
– harjoittele kunnes luulet osaavasi 😉 (ja laske tarvittaessa vaatimustasoasi)
– Penick: take dead aim
– Nilsson & Marriott: ajatusruutu & peliruutu ym.

Tarmiohan suomensi Penickin kirjan: ’take dead aim’ = keskitä ajatuksesi? Tuntuuko tämä käännös hyvältä? Vakaa aie?

[Chip Greenside]

Nips kirjoitti: (4.1.2013 16:46:41)
Keinoja jännityksen torjuntaan yms:
– siedätyshoito (Gladyn kertomus)
– harjoittele kunnes luulet osaavasi 😉 (ja laske tarvittaessa vaatimustasoasi)
– Penick: take dead aim
– Nilsson & Marriott: ajatusruutu & peliruutu ym.

Tarmiohan suomensi Penickin kirjan: ’take dead aim’ = keskitä ajatuksesi? Tuntuuko tämä käännös hyvältä? Vakaa aie?

Sujuvammalta suomenkieleltä tuntuisi: ’Ota kuollut aikomus’.

[Back9]

Kuolleen miehen ajatuksia on hankala lukea, mutta alkuperäiskielellä kauan sitten luettuna jäi käsitys, että hän puhuisi huolella tähtäämisestä.

[Julkaisija]

Artikkelit