-
JulkaisijaArtikkelit
-
Onko mahdollista saada palsta otsikossa mainituilla kielillä?
Eikun alat vääntään vaan ulkomaisilla kielillä.
Tosin ulkomaisilla kielillä on paljon golfaiheisia palstoja netti ja internet täynnä.Ulla Heikkinen kirjoitti: (29.8.2008 22:33:14)
Onko mahdollista saada palsta otsikossa mainituilla kielillä?Kyllä tämä sujuu:
Englanti:
Don’t cross your hands.
sama Saksaksi:
Bitte, wollen sie nichts umdrehung Ihre Hände, herr Doctor.sit Ranska:
Vous passerez une nuit avec moiEhdottomasti pitää saada myös venäjäksi edellinen lause:
Вы проводите ноча с мнойMa haluu tala swenska, ku nama suomipellet on myös alakanut pelaa golffii, ni ei tartte juntien kans sprokaa. Sorry mulle ei ole swensk-o:ta ku mullon britttilainen kiiboordi.
Woisko joku laitta oman lista meille, joka pela oikkee golffi.En ymmärtänyt alkuperäistä kysymystä, mutta mites Rauski saat noi venäläiset kirjaimet onnistumaan tänne????
anssijokunen kirjoitti: (30.8.2008 10:06:48)
En ymmärtänyt alkuperäistä kysymystäEn minäkään, mutta ehkä UH haluaa että ylläpito kääntää nämä turinat em. kielille.
anssijokunen kirjoitti: (30.8.2008 10:06:48)
En ymmärtänyt alkuperäistä kysymystä, mutta mites Rauski saat noi venäläiset kirjaimet onnistumaan tänne????Se vaatii vain Microsftin lähdekoodin täydellistä tuntemusta, ei sen vaikeampaa:)
Toinen vaikeampi tapa on käyttää esim.tota ja valita englannista venäjäksi ja sit vaan kopioi–>liitä.
anssijokunen kirjoitti: (30.8.2008 10:06:48)
En ymmärtänyt alkuperäistä kysymystä, mutta mites Rauski saat noi venäläiset kirjaimet onnistumaan tänne????Se vaatii vain Microsftin lähdekoodin täydellistä tuntemusta, ei sen vaikeampaa:)
Toinen vaikeampi tapa on käyttää esim.tota ja valita englannista venäjäksi ja sit vaan kopioi–>liitä.
Ajattelin josko Suomessa asuvat (täällä töissä olevat golfia harrastavat) ulkomaalaiset olisivat kiinnostuneita keskustelemaan Suomen golfkentistä ym. suomalaiseen golfiin liittyvistä asioista. Mikäli viestiketju esim. englanniksi avataan tänne Suomi-puolelle niin se kyllä nopeasti hukkuu.
Tuosta venäjän kielestä sen verran että: kyrilliset aakkoset kirj. tavallisesta näppäimistöstä poikkeavan kyrillisen näppäimistön avulla (koneen näppäinasetukset täytyy vaihtaa venäläisiksi. Voi toki käyttää virtuaalisiakin näppäimistöjä). Nykyaikaiset tietokoneet ja käyttikset (mm. XP ja Linux) pystyvät näyttämään ne tietokoneen näytöllä. Selain (esim. IE) tunnistaa nämä aakkoset ja näyttää ne oikein. Ei siis vaadita Microsoftin lähdekoodin tuntemusta.
Ulla Heikkinen kirjoitti: (29.8.2008 22:33:14)
Onko mahdollista saada palsta otsikossa mainituilla kielillä?Tää on ihan varmasti huono provo.
Taitaa Heikkasen Ullalla olla tummaakin tummempi, ( myös jossain piireissä Yön Timoksi kutsutaan.. ),jota nyt on alkanut jokin harrastustoiminta kiinnostamaan ( maybe golf, this time..) kun ei tuota työtäkään niin viitsisi tehdä tässä sarvikuonojen maassa.
Tai sitten Ullalle on kehittynyt kuningasidea, katsellessa englantia puhuvaa körilästään sohvalla:
hei kultani, Tiikerikin on värillinen ja jopa maailman paras..tuo on selkeesti sun laji…
KL kirjoitti: (30.8.2008 21:11:45)
Tää on ihan varmasti huono provo.Jotenkin tässä tapauksessa tuntuu että ei kuitenkaan. Parempi vaan kun rauhallisesti selittää:
Golfpiste.com on ainut golfforum suomessa joka on kaupallisesti aktiivinen (kannattava). Golf.fi on toiseksi aktiivisin, mutta jo hyvin epäaktiivinen (forum ei enää tee siitä kannattavaa kuten täällä suurelta osin tapahtuu. Sivuston ylläpito maksetaan ihan muilla tavoin). Kolmatta ei oikeastaan juurikaan edes ole.
Että kaikille niille neljälle englanninkielisille suomen golfasioista kiinnostuneille, kahdelle Saksalaiselle ja ei yhdellekkään Ranskalaiselle tuskin kukaan viitsii ominpäineen alkaa forumia perustamaan. Kaupallisesti se olisi kuitenkin epämukava itsemurhaa pahempi kohtalo. (Kuten esim. kuolla sydänkohtaukseen seksin aikana joka _varmasti_ olisi hyvin epämukava kuolintapa valtaosaväestön mielestä, (poislukien minä, joka olenkin aina ollut hyvinkn epävaltaosaväestöä), tai esim- kuolla ylensyötyään Popsi nakkeja ja perunasalattia (katso edellinen merkkisuljettu lauseke)).
Täällä siihen nyt ei tietenkään ole tarvetta, mutta toki jos joku haluaa noille kuudelle oman foruminsa perustaa, kun suomenkielisetkään ei tätä forumia lukuunottamatta pärjää, niin jään mielenkiinnolla sivusta seuraamaan. Sivusta siksi, että en ymmärrä sanaakaan Saksan- ja Ranskankieltä ja Enganinkielisiin forumeihin en jaksa vaivautua. Tosin niitä on maailma täynnä, kuten Ranskan- ja Saksankielisiäkin, että tuskinpa ne minua sielä kaipaavat. Tosin tuskinpa minua kukaan täälläkään kaipaa mutta minä olenkin hirvikärpänen, joka ei kuole millään ja siitä ei pääse pirullakaan eroon.
Mutta jos tunnet tuohon kaupallista rakoa, toivon onnea! Seuraan asiaa sivusta. Kukaan peruskoulun käynyt, välttävän laskutaidon omaava, siihen tuskin suostuu ryhtyä, mutta ainahan nuo kaikki voivat olla väärässä. Jos Kopernikus olisi kuunnellut valtaosaväestöä maailma olisi vieläkin litteä, että ei silleen. Voihan se olla että tämä kannattaisi sitten kuitenkin kääntää noille kaikille kielille. Tiedä häntä
Jos ketjun avaajan ajatuksena on, että kaikki keskustelut käännettäisiin jatkuvasti suunnilleen reaaliajassa mainituille kolmelle kielelle, niin miten se olisi mahdollista? Kuinkahan monta kääntäjää per kieli siihen tarvittaisikaan? Ja kustannukset olisivat kaameat.
Mutta jos Ulla Heikkisen mielessä on se, että tänne voisi kirjoittaa hänen mainitsemillaan kielillä, niin miksikäs ei? Ei kai siihen ole koskaan mitään estettä ollutkaan?
Mää kun olen nykyään entistä hidasälyisempi, niin meni vissiin viikko ennen kuin tajusin, että kyseessä on ihan järkevä ehdotus, joka oli hieman tulkinnanvaraisesti muotoiltu. Ja siitähän täällä tulee pataan heti
Saanen tehdä ylläpidolle esityksen: Olisitteko ystävällismielisiä ja palvelisitte tänne kylmään pohjolaan joutunutta siirtoväkeä niin, että tänne näiden yleistä, välineet ym osastojen jatkoksi tulisi tuollainen ’internationaali’ osasto, jossa voitaisiin keskustelua käydä eri kielillä.
Kuten Ulla sanoi, jos tänne muiden sekaan avaa vieraskielisen ketjun, se häipyy jonkin RR:n alle välittömästi.
Tälle palstalle voisi laittaa isomman fonttikoon, ettei arvon senioreiden tarvitsisi tihrustella. Suosittuja puheenaiheita olisivat tietysti:
*suomalaisten pelaajien menestyksen morkkaaminen
*pilkkuvihreiden korjailu toisten viesteissä
*kuuden tunnin kierrosten puolustelu
*vaimon ammatilla elvistely -
JulkaisijaArtikkelit
Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 15)
-
Mää kun olen nykyään entistä hidasälyisempi, niin meni vissiin viikko ennen kuin tajusin, että kyseessä on ihan järkevä ehdotus, joka oli hieman tulkinnanvaraisesti muotoiltu. Ja siitähän täällä tulee pataan heti
Saanen tehdä ylläpidolle esityksen: Olisitteko ystävällismielisiä ja palvelisitte tänne kylmään pohjolaan joutunutta siirtoväkeä niin, että tänne näiden yleistä, välineet ym osastojen jatkoksi tulisi tuollainen ’internationaali’ osasto, jossa voitaisiin keskustelua käydä eri kielillä.
Kuten Ulla sanoi, jos tänne muiden sekaan avaa vieraskielisen ketjun, se häipyy jonkin RR:n alle välittömästi.
Esillä 15 viestiä, 1 - 15 (kaikkiaan 15)