Etusivu›Foorumit›Yleistä›’Var det en järnåtta????’/Viasat HD:n kielivalinnat›Re: ’Var det en järnåtta????’/Viasat HD:n kielivalinnat
MacG kirjoitti: (19.2.2010 10:00:33)
sixties kirjoitti: (18.2.2010 22:39:00)
Tästä on palstalla puhuttu ennenkin mutta kun minäkin nyt voin seurata golfia teräväpiirtoisena niin ei voi kuin ihmetellä Viasatin kieliasetuksia. Juuri äsken ruotsalainen selostaja sanoi: ’Var det en järnåtta? Jag tror dom sa det….’ Eli miksi ME emme saa kuulla sitä mitä englanninkieliset huippuselostavat sanovat? Miksi meille tarjotaan riikinruotsalaista selostusta – joka tosin on urheilussa, varsinkin jalkapallossa ja alpppihiihdossa pari askelta suomalaista edellä.
Nyt kaikki Viasatin kimppuun.
Voi olla ettei onnistu Viasatilla mutta ainakin itse pystyn Eurosport HD:ltä valitsemaan useista kielistä mieleisimmän. Jos ei sulla ole erillistä Audio namiskaa, niin ainakin asetuksista pitäisi pystyä valitsemaan ensisijaiset kielet sekä audiolle että tekstitykselle.
Joo, totta tuo, kyllä muut kommentaattorit ovat huomattavasti analyyttisempiä (osaavampia?) kuin meikäläisten.
Mitä vielä. Kerrankin, tosin jo vuosia sitten kertoili eräs kotimainen nuorukaisparivaljakko (nimiä en halua mainita) lähes koko lähetyksen ajan inside-juttuja omista skineistään ja muista peleistään. Kyllä kiinnosti, niin v…sti!