Re: Vakava rike = vakava vähäinen rikkomus = pelkkä rikkomus? - Golfpiste.com

20.–27.9. - Live Scoring - Seuraa suomalaisten menestystä

[13][25]
KilpailuaSuomalaista

EtusivuFoorumitSäännötTiin päältä bunkkerissaRe: Vakava rike = vakava vähäinen rikkomus = pelkkä rikkomus?

#277527 Ilmoita asiaton viesti
PG

Rikkomus on sääntöjen vastainen teko. Rike on vähäinen rikkomus. Vakava rike on siis vakava vähäinen rikkomus. Ei hyvä, mielestäni.

Suomenkielisessä käännöksessä sanan breach (subst.) vastineena esiintyy yleensä sana rikkomus. Serious breach on käännetty vakavaksi rikkomukseksi tai vakavaksi (säännön) rikkomiseksi, ei koskaan vakavaksi rikkeeksi. Ei huono, mielestäni.

P.S. Sääntöonanointi ilman saivartelua ja hiusten halkomista ei ole mistään kotoisin…