Re: PG:n käännös vesiesteen määritelmästä - Golfpiste.com

9.–16.8. - Live Scoring - Seuraa suomalaisten menestystä

[18][29]
KilpailuaSuomalaista

EtusivuFoorumitSäännötRe: Sisällä vai ulkona?Re: PG:n käännös vesiesteen määritelmästä

#268376 Ilmoita asiaton viesti
ts

PG kirjoitti: (7.5.2015 7:57:52)

KL kirjoitti: (6.5.2015 20:02:19)

PG kirjoitti: (6.5.2015 18:30:26)
’Lies in’ -ehto on määritelmässä välttämätön, pelkkä vesiesteen koskettamien ei kata kaikkia tapauksia. Eli korjaus tarvitaan myös tähän käännökseen.

Käännös on selvästi puutteellinen, mutta mitenpä kääntäisit tuon määritelmän itse, jotta se vastaisi alkuperäistä ajatukseltaan?

Ehkä näin:

’Pallo on vesiesteessä, jos se paikalleen pysähtyneenä on vesiesteen rajojen sisäpuolella tai koskettaa vesiesteen rajaa.’ 😮

No nyt PG herätyskello esiiin. Pallo on 100% varmuudella esteessä myös liikkuessaan. Että jos edes vähän alkeellista sääntöjen ymmärtämistä näiden heittojen pohjalle