Etusivu›Foorumit›Säännöt›Pallo/Reikä pelattu loppuun›Re: Pallo/Reikä pelattu loppuun
KL kirjoitti: (31.7.2010 17:06:02)
ts kirjoitti: (31.7.2010 9:52:28)
vieraspelaaja kirjoitti: (31.7.2010 1:29:17)
Deccarit eivät muuta sääntöjä, ne ainoastaan tarkentavat niitä. Ero johtuu siitä, että kun suomalaiselle säännön sanamuoto = sääntö, englantilaiselle säännön sanamuoto on vain parempi tai huonompi kuvaus varsinaisesta säännöstä, jonka ymmärtämuseksi pitää tuntea sääbtötekstin lisäksi sitä koskevat deccarit. Siksi itse sääntö ei välttämättä muutu, kun otetaan käyttöön uusi, mahdollisesti yhtä vajavainen sanamuoto.
Ai jaa… siis kun alkuperäisessä määritelmässä sanotaan, että pallon pitää olla pysähtynyt, niin se ei sitten muutu, kun sanotaan, että ei tarvitsekaan?
No oikeesti kyllä sinä tuossa oikeassa olet. Tuo ’rest’ voidaan tulkita monella tavalla ja suomalaiseen versioon se on käännetty väärällä tavalla. Sanaa pysähtynyt ei olisi tuossa pitänyt käyttää lainkaan.
Naapurimme Ruotsin versio taasen avaa täysin uudenlaisia näkökulmia:
Hålad
En boll är i hål, ”hålad”, när den har stannat innanför hålets omkrets
och hela bollen är under hålkantens nivå.
Eli jos reikä on niin surkea ettei pallo uppoa siihen kokonaan niin peli vain jatkuu, ja jatkuuuuu…..