Re: Pallon maksimikoko - Golfpiste.com

9.–16.8. - Live Scoring - Seuraa suomalaisten menestystä

[18][29]
KilpailuaSuomalaista

EtusivuFoorumitSäännötPallon maksimikokoRe: Pallon maksimikoko

#270102 Ilmoita asiaton viesti

korjaan:

k. kirjoitti: (17.9.2014 10:29:35)

Kielitoimistolle vain noottia, kun eivät suomenkielestä tiedä…

Ei minua haittaa lainkaan, ettei kielitoimisto hallitse suomenkieltä. Kielitoimisto jopa luulee, etteivät suomenkieli ja kevyenliikenteenväylä ole yhdyssanoja.

Toisaalta ymmärrän tuon griini-ongelmankin. Vaikka golf-säännöt puhuvatkin viheriöstä, griinihaarukka ja griinikortti ovat sanoja, joilla ei ole muuta suomenkielistä vastinetta. Griinikortillehan ei ole vastinetta missään muussakaan kielessä.

Amerikoissa green card tarkoittaa oleskelu- ja työlupaa. Suomessa Vihreä Kortti vedetään hihasta, kun ydinvoimalatyömaalle kylvetään liito-orvan papanoita.