Etusivu›Foorumit›Säännöt›Koppi risusta vesiesteessä›Re: Koppi risusta vesiesteessä
KL kirjoitti: (22.1.2013 21:19:42)
sennu kirjoitti: (22.1.2013 18:55:24)
KL kirjoitti: (12.1.2013 20:42:50)
sennu kirjoitti: (12.1.2013 19:05:54)
A ball is in a water hazard when it lies in or any part of it touches the water hazard. Ei siis flies. Suomeksi siis on, makaa, sijaitsee jne. eikä lentää.Sijaitsee, se on hyvä sana.
Sijaitseeko pallo vesiesteessä, kun se on vesiesteen rajojen sisäpuolella? Jos se ei sijaitse vesiesteessä, missä se sitten sijaitsee?
Minun kielikorvani sanoo, että sijaita tarkoittaa paikallaanolevaa. Kun jokin on jossakin, se on siellä, eikä menossa jonnekin.
Suomenkielisen sääntökirjan esipuheessa sanotaan, että ’Golfin sääntöjen tulkinnassa epäselvyydet ratkaistaan Rules of Golf -kirjan voimassa olevan painoksen mukaan.’ Siinä pallo on esteessä, kun se ’lies’. Minä ymmärrän sen siten, että kun pallo ’lies’, se ei lennä.
Miksi sitten tästä kysymyksestä ei ole decisionia? Luultavasti siksi, että se on epäolennainen asia, eikä kenellekään ole tullut aikaisemmin edes mieleen pohtia tuolaista. Tarvittiin suomaiainen, joka talvella joutaa ajattelemaan. Ja internet mahdollisti tällaisen keskustelun.
Tämän kysymyksen lopullisesta ratkaisusta pitäisi saada Nobelin rauhanpalkinto. Kysymys on lähinnä filosofinen, mutta filosofiasta palkintoa ei jaeta, eikä pallon sijainti tässä mielessä ole fysikkaa.