Re: Irrallinen luontokappale

[ts]

Tuli tuolla toisaalla mielenkiintoinen tulkinta eräästä sanamuodosta, jota en ole itse koskaan edes tullut ajatelleeksi ja ihmetelly mistä sikiää sellainen, yllättävän yleinen tulkinta, että toisten korjaamattomia alastulojälkiä ei saisi omalta puttilinjalta korjata.

Sääntökirjan tekstihän suomennettuna sanoo: Pelaaja saa korjata vanhan reiän kohdan tai viheriöllä olevan pallon alastulojäljen. Tuosta saa kyllä yllättävän helpostikin käännettyä asian niin, että pallon pitää olla viheriöllä.

Tekstihän pitäisi olla: … ’pallon alastulojäljen, joka on viheriöllä’, jotta tuota tulkinan mahdollisuutta ei jäisi.