Re: Huonoja käännöksiä - Golfpiste.com

2.–9.8. - Live Scoring - Seuraa suomalaisten menestystä

[11][14]
KilpailuaSuomalaista
#287989 Ilmoita asiaton viesti
ts

KL kirjoitti: (27.4.2010 18:12:45)

ts kirjoitti: (27.4.2010 17:56:40)

KL kirjoitti: (27.4.2010 17:16:47)

Kun vesieste on rajattu paaluin, ovat paalut vesiesteen sisäpuolella ja rajaviiva kulkee maassa paalujen kenttää kauimpana olevan ulkopuolisen reunan mukaan. (?)

.

Eikös tuo kuuluisi olla:

… rajaviiva kulkee maan pinnassa, paalujen pelialueen puoleisen uloimman reunan kohdalla

Tuo on jo paljon parempi, mutta miksi siinä ylipäätään pitäisi olla tuo ulompi reuna mainittuna? Eikö riitä

’… paalujen pelialueen puoleisen reunan kohdalla.’ ?
tai
’… lähinnä pelialuetta olevan reunan kohdalla.’ ?
tai
’… paalujen pelialuetta koskettavan reunan kohdalla.’ ?

Koska se reuna voi olla vinossa, kuten usein onkin. Ja vinossa en tarkoita kallistunutta, vaan esim neliskulmaista tolppaa, jonka yksi kulma on enemmän pelialueen puolella kuin muut.

Sen vuoksi ovat varmaan Loorditkin tuon täsmällisesti laittaneet.