Etusivu›Foorumit›Säännöt›WHS-tasoitusjärjestelmä 2020›Vastaa aiheeseen: WHS-tasoitusjärjestelmä 2020
Hannu S: Koko sisältö on työnnetty jonkun käännösrobotin läpi ja tekstin luettavuuteen ei ole kiinnitetty juurikaan huomiota.
Jos käännöstyön tehneitä ihmisiä haluat kutsua roboteiksi, niin siinä tapauksessa olet aivan oikeassa. Tunnen nuo ihmiset, eivätkä he ole robotteja, ainakaan fyysiseltä olemukseltaan.
Hannu S: Vihreä tausta on omituinen valinta korostamaan tekstiä, se lähinnä pilaa luettavuuden.
Luettavuus riippunee itse kunkin näytön asetuksista, itselläni ei ole ollut mitään vaikeuksia lukea tekstiä. Tuo väritys on käsittääkseni laitettu erottamaan luonnos tulevaisuudessa julkaistavasta lopullisesta dokumentista, mikä ei ole lainkaan tavatonta.
Putti-Possulle sen verran kommentoin, että ainakaan itse en tasoitustoimikunnan jäsenenä ryhtyisi kovin kauaskantoisiin toimenpiteisiin dokumentin luonnoksen perusteella, vaan odottaisin lopullista versiota. Kovin olisi typerää tehdä sama työ kahteen kertaan. Tosin tuokin P-P:n suhtautuminen vain kertoo yhä enemmän ko. henkilön ajatusmaailmasta, vai miten se nyt menikään…