Vastaa aiheeseen: Bunkkerin hiekan kokeileminen

[Pappa Tykki]

KL1:n lainaamaan tekstiosuuden perusteella en menisi päätelmää tekemään, mutta ehkä tästä on jokin virallinen tulkinta jossain.

Jos sanotaan ”[..] in the bunker where the ball lies [..]” KL1:n tulkinta on kiistaton. Jos taas snaotaan ”[..] player may not [..] in the bunker.” virke tulisi tulkita niin että määräävä artikkeli viittaa siihen bunkkeriin, jossa pelaaja on, jolloin KL1:n tulkinta olisi virheellinen.

Tähän ohuesti liittyen, suosittelen Kersti Juvan kirjaa ”Löytöretki suomeen” kaikille sääntöjä englannista suomeksi kääntäville!