Etusivu›Foorumit›Yleistä›Golfselostukset›Vastaa aiheeseen: Golfselostukset
Tuukka: Tyyliin x-pelaaja oli ihan kuutamolla puttilinjansa kanssa tai sitten ’birkku’ kuulostaa ihan sopimattomalta noihin lähetyksiin. Jokin arvokkuus ja kunnioitus lajia ja sitä pelaavia kohtaan, kiitos.
Mielestäni tuollainen kuvastaa enemmäkin uudistunutta ja nuorison käytössä olevaa puhetapaa ja nimistöä. Yleisesti puhutaan birkusta, pöröstä jne., sensijaan että käytettäisiin täysin (äänneasua myöten) englanninkielistä sanaa ”birdie”. Kieli uudistuu (nuorten)puheen kautta.
Tästäkin keskustelusta nousee esille se että golf on varsin nuori laji Suomessa. Meiltä ei kaikin osin edes löydy vakiintunutta suomenkielistä sanastoa lajin erilaisille tapahtumille. Pelikentän osalta toki löytyy yleisessä käytössä olevia määrittelyitä, esim. viheriö, (peli)väylä, erilaiset esteet(alueet) jne.
Mielestäni golf’issa olisi tilaa (ja ehkä syytäkin) suomenkielisille uudissanoille.
Ehdotankin että ottaisimme käyttöön uuden sanan korvaamaan vierasta ”birdie”-sanaa. Suomenkielinen sana olisi:
Napsu
– sana itsessään sopii äänneasultaan ja ehkä muutenkin hyvin suomalaiseen suuhun.
– on myös olemassa yleinen ja perinteinen (epä)tapa jonka mukaisesti ”birdie-tulokselle” otetaan *napsu* (siis birdie-ryyppy/-paukku, kierroksella mukana kuljetetusta konjakki/viskipullosta)
– napsu (siis sormien napsauttaminen)on myös perinteinen, hillittyjen herrasmiesten tapa osoittaa suosiota erityisen hyvälle suoritukselle eräissä biljardipeleissä(tunnetaan ainakin 3-vallin karassa).
– lisäksi sana ”napsu” muodostaa äänneasultaan oivan ja ymmärrettävän sanaparin, käytössä olevalle vakiintuneelle, ”poksu”-sanalle (poksu = pogey).
Teen siis virallisen esityksen että jo loppuviikolla näytettävien golf-kisojen suomenkielisessä selostuksessa puhuttaisiin reikäkohtaisen tuloksen osalta:
napsu = -1 (1 lyönti vähemmän kuin par)
par = normaali reikätulos (ns. ihannetulos)
poksu = + 1 (1 lyönti enemmän kuin par)
Varsin luonnolliselta kuulostaisi jos selostaja kertoo:”suomalainen pelasi päivän kierroksella neljä napsua ja kaksi poksua, yhteistukokseen 70 lyöntiä”. Tai että: ”..kierrosta johtaa Skotlannin McIlroy joka teki aamupäivän kierroksellaan peräti 8 napsua”.
Jätän toistaiseksi hautumaan ehdotukseni suomenkielisestä sanasta korvaamaan ”eagle”-tulosta.